به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛به نقل از آناج، عصر شنبه در نشست مطبوعاتی نمایش "پاشا" نمایشنامه نویس این اثر با بیان اینکه قصد تاریخ نگاری نداشته است، ابراز داشت: نشنیده‌‌ام که در مورد زینب پاشا نمایشی کارشده باشد، هرچند نمایش درباره خود زینب پاشا نیست و کاراکتر ما شخصیت خیالی مربوط به یک مرد هنرمند زن پوش است اما از دغدغه‌‌‌های شخصی من حقوق زنان است و زینب پاشا یکی از بهترین کاراکترها در مسائل بنیادی جایگاه زن می‌‌باشد که در یک جایگاه در خور در جامعه مرد سالار است.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, آناج,وی ادامه داد: امید دارم گوشه‌‌‌ای از زندگی زینب پاشا را نمایان و حرکت در احقاق حقوق زنان را محقق کرده باشیم.
,اکبر شریعتی با اشاره به اینکه قرار بر تاریخ نگاری و بیوگرافی زینب پاشا نبود، تصریح کرد: نخواستیم عین یک تاریخ باشد و در مورد زینب پاشا هم اگر بخواهیم کار کنیم مطالب اندکی وجود دارد.
,وی خاطرنشان ساخت: در زمینه بازیگری، کارگردانی در تبریز هیچ مشکلی نداریم اما درباره نویسندگی مشکل داریم؛ یک سری کارگردان که یا فیلمنامه خودشان را کار می‌کنند و یا با نویسنده‌‌های غیر تبریزی کار می‌کنند و یکی از دلایل عدم پیشرفت نمایش نامه نویسی همین مساله است.
,شریعتی با انتقاد از انجام فیلمنامه نویسی توسط افراد غیر متخصص ابراز کرد: اگر به فیلم نامه نویسی ارزش دهند نویسندگی رشد می‌کند و به صورت تخصصی کار می‌شود و بعد از یک نسل نمایش نامه نویس‌های بزرگی تربیت می‌شود.
,وی توضیح داد: از آقای مهدی ولیزاده ،آیدین سردارنیا و افراد دیگر که در نگارش متن ترکی این نمایش کمک کرده‌‌اند تشکر می‌کنم، در زبان ترکی به یک بی هویتی رسیده‌ایم، نمی‌خواستم انتقادهایی که به متون ترکی داشتم در فیلمنامه‌ام باشد، هر چند مشکلاتی وجود دارد و اگر به زبان فارسی می‌نوشتم سریعتر و راحت‌تر بود ولی نوشتن به زبان ترکی لذت بخش‌تر بود.
,نویسنده نمایش"پاشا"با اشاره به اینکه ارتباط تاریخ با آثار هنری عین به عین نمی‌شود اظهار داشت: به خاطر اینکه تاریخ دراماتیک نیست هر کارگردان بخشی از تاریخ را به تصویر می‌کشد و از اتفاقات تاریخی بهره می‌برد که داستان را تعریف کند و حتی در سریال‌های تاریخی مانند مختار یا امام علی تخیلاتی وارد شده است.
,وی تصریح کرد: خط قرمزهای تبریز و تهران متفاوت است و درحالی که نمایشنامه‌ای در تبریز مجوز نمی‌گیرد در تهران به راحتی مجوز می‌گیرد.
,کارگردان نمایش پاشا حساسیت به زبان را در نمایشنامه‌‌ها بیش از حد دانست و عنوان کرد: به قدری به زبان حساس هستیم که ممکن از فیلمنامه غافل بمانیم، نیازی نیست زبان ترکی باشد که تماشاگر چند دقیقه معطل این شود که معنی جملات چه بود،زبان فیلمنامه"پاشا" همین زبان محاوره‌‌ای ماست، نمایشنامه هایی داریم که سه زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی بوده است که قابل فهم برای تماشاگر نبوده است.
,وی ادامه داد: می‌خواستیم در سالن مناسب تر کار کنیم اما با حداقل شرایط حداکثر کار را انجام داده ایم و به دلیل شرایط ایجابی این تئاتر نیاز به صحنه آنچنانی نداشته‌‌ایم.
,نازیلا ایران زاد در خصوص اجرای ترکی نمایش نامه "پاشا"تاکید کرد: ریسک بزرگی بود و روی لبه تیغ راه رفتیم، اگر بخواهیم در زبان ترکی به سمت طنز برویم نمی‌توانیم بگوییم استقبال چطور خواهد بود اما سعی کرده‌‌ایم هم نمایش تماشاگر پسند باشد و هم فراموش نکنیم برای چه هدفی نمایش را روی صحنه برده‌‌ایم.
,وی در پایان افزود: :این نمایش از یکم تا هفدهم شهریور در تئاتر شهر تبریز به روی صحنه خواهد رفت.
]
ارسال دیدگاه