تحریف اشعار عید فطر در وب‌سایت‌ اصلاح‌طلب

به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ مداح امسال مراسم عید فطر در مصلی تهران، به سیاق سال‌های گذشته دکتر میثم مطیعی بود؛ مداحی که شعرخوانی‌های حماسی و انتقادی‌اش در سال‌های اخیر با استقبال گستردهٔ توده‌های مردم از سویی و البته حملات شدید دولتمردان و رسانه‌های حامی آن‌ها از سوی دیگر همراه بوده است.

در این میان وبسایت «خبرآنلاین» با تهیه و انتشار گزارش‌ها، یادداشت‌ها و گفتگوهای پی‌درپی می‌کوشید نقش مؤثری در هدایت و گسترش نفرت پراکنی را ایفا کند.

نکتهٔ حائز اهمیت اما در این میان آن است که این وبسایت خبری، در ادامهٔ مخالفت‌های خود، در اقدامی ناجوانمردانه و شگفت، به جای بیان صریح دیدگاه‌های سیاسی خود کوشیده است با تحریف و تخریب متن اشعار خوانده‌شده، ارزش ادبی این شعر را در نظر مخاطبان خود زیر سؤال ببرد تا مگر از این رهگذر به مقابله با حرف‌های دردمندانه و انقلابی مطرح‌شده در آن بپردازد.

خبرآنلاین برای رسیدن به این هدف خود با حذف مصاریع مختلف و ادغام نابجای مصرع‌های نامتناسب با یکدیگر و در کنار آن ایجاد تغییراتی در نحو جملات و گاه واژگان شعر، مخاطبانش را به جای شعر اصلی با متنی مغشوش و مغلوط روبرو ساخته است که نه از وزن، نه قافیه و نه حتی در بسیاری مواقع معنای صحیحی برخوردار است.

این اقدام غیر حرفه‌ای«خبرآنلاین» در حالی صورت می‌گیرد که وبسایت دکتر میثم مطیعی و به نقل از آن رسانه‌های متعدد خبری، به رسم همهٔ برنامه‌های او متن کامل و دقیق اشعار خوانده‌شده را درست همزمان با اجرای وی بر روی خروجی خود قرار دادند.

جهت نمونه به نحوهٔ انتشار ابیات زیر در این وب‌سایت توجه کنید:

گفته بودم سحر فرصت است، چند بار بغض تو در این ماه شکست

به جای این بیت:

گفته بودم که فقط چند سحر فرصت هست

چند بار ای دل من! بغض تو این ماه شکست؟

***

روزه داران فلسطین و یمن را دریاب، طاقت امت جدت به خدا تاق شده

به جای این ابیات:

نوبهارا! دل پرخون چمن را دریاب

روزه‌داران فلسطین و یمن را دریاب

طاقت امت جدّت به خدا طاق شده

آه خونین‌جگران، شعله آفاق شده

***

عیدفطر آمده باشیم به فکر فقرا، مردم ما دلشان صبر زلالی دارد

به جای این ابیات:

عید فطر آمده، باشیم به فکر فقرا

عید فطرآمده، «قَدْ أَفْلَحَ مَن زَکاهَا»

مردم ما دلشان صبر زلالی دارد

سفرهٔ کوچکشان نان حلالی دارد

***

نکند نرده بین تو و مردم باشد، درددل ها بین این فاصله‌ها گم باشد

به جای این بیت:

نکند «نرده» میان تو و مردم باشد

دردِ دل‌ها پسِ این فاصله‌ها گُم باشد

***

وای اگر نامه توصیه بگیرد قاضی، وای اگر رشوه بگیرد قاضی

به جای این بیت:

وای اگر توصیه و نامه پذیرد قاضی

داد و بیداد اگر رشوه بگیرد قاضی

***

رهبری هم گفت که من نیز صف اولی‌ام، گوش کن قصه پرغصه بیکاران ران

شکوه کارگران و کامیون داران، نرخ مسکن چه شد از آه مستأجرها

به جای این ابیات:

سعی کن در سعه صدر شوی پیش‌قدم

رهبری گفت که من نیز صف اولی‌ام

گوش کن قصه پرغصه بیکاران را

شِکوه کارگران و کامیون‌داران را

چه شده ارز؟ که مات‌اند همه تاجرها

نرخ مسکن چه شد؟ آه از دل مستأجرها

***

عیدشد آمدن عید مبارک باشد، عید رسوا شدن دشمن پیمان شکن است

به جای این ابیات:

عید شد، آمدن عید مبارک بادت

وان مواعید که کردی، نرود از یادت

عید رسوا شدن دشمن پیمان‌شکن است

روز یکدل شدن و جشن خروش وطن است

***

شد عیان بر همه دنیا چهل سال که چرا، مرگ به توای آمریکا

به جای این بیت:

شد عیان بر همه‌دنیا که چهل سال چرا

بود ورد لب ما، مرگ به تو آمریکا...

***

گفته بودند که امضای فلان تضمین است، نه فلان ماند و نه امضایش، جسدی مانده از برجام و روح و جسمش

به جای این ابیات:

گفته بودند که امضای فلان تضمین است

نه فلان ماند و نه امضاش، حقیقت این است

زان هیاهو چه به جا مانده به غیر از اسمش

جسدی مانده ز برجام و ز روح و جسمش

***

ترس ترساندن از جنگ غلط بود، غلط بود، ترس دروازه به تحریم گشوده فقط

به جای این بیت:

ترس و ترساندنِ از جنگ غلط بود غلط

ترس، دروازه به تحریم گشوده‌ست فقط

الی آخر.

آنچه گذشت تنها گوشه‌ای از نحوهٔ مواجههٔ این وبسایت با شعر مراسم عید فطر امسال بود. درواقع کمتر بیتی را می‌توان در این گزارش نام برد که از دستبرد و تحریف و تخریب در امان مانده باشد. البتهٔ نتیجهٔ این کار را نیز می‌توان در ذیل همین مطلب و در میان پیام‌های ارسالی مخاطبان به روشنی دید؛ چنانکه یکی از مخاطبان در واکنش به این شعر نوشته است: «این کلمات که کنار هم گذاشته شده بودند شعر بود؟» دیگری گفته است: «ببخشید این شعره یا...» مخاطب دیگری این‌گونه واکنش نشان داده: «حالا یعنی اینها که ایشون گفته شعره». مخاطبی هم نوشته است: «من نفهمیدم این شعر بود یا نثر؟ شعر نوعه؟»، یک مخاطب معترض پیام داده است: «روح حافظ و سعدی الان در عذابه بخاطر وزن و قافیه این اشعار...درباره مضمون هاش هم روح و روان ملت در عذابه» شخص دیگری نوشته: «نه مفهوم درستی داره نه قافیه درست و حسابی، اینارو الکی گنده نکنید»...

بی‌انصافی و دروغ‌گویی این وب سایت با تحریف و غلط‌نویسی متن اشعار خوانده‌شده جهت ارائهٔ تصویری نادرست و مغشوش به مخاطب، اقدام غیر حرفه‌ای و کم‌سابقه‌ای است که به راستی جای این سؤال را دارد که مخاطب چگونه به اخبار و گزارش‌های دیگر این پایگاه خبری می‌تواند اعتماد کند؟ آیا برای تخریب و نقد باید اینگونه تحریف و دروغ‌گویی کرد؟

منبع: مشرق