به گزارش شبکه اطلاع رسانی دانا معین محب علیان در گفت‌وگو با صبح توس، اظهار کرد: دیوید ممت نمایشنامه نویس آمریکایی است که به شدن منتقد سیاست این کشور است و در آثار خود قدرت سیاسی این کشور را به چالش می کشد و این موضوع یکی از دغدغه های وی است.
, شبکه اطلاع رسانی دانا, صبح توس,,
وی با بیان این که از ویژگی های خاص مترجم در ترجمه های نمایشنامه ها نسبت به ترجمه های معمولی یا علمی، درک مترجم از داستان و دیالوگ های نمایشنامه است، تصریح کرد: به نظرم باید یک مترجم خود به نوشتن نمایشنامه مسغول باشد و تجربه نوشتن آن را داشته باشد زیرا وقتی به مطالعه نمایشنامه های خارجی می پردازد باید بتواند همزمان با مطالعه داستان را در ذهن خود متصور شده و کاراکترهای آن و دیالوگ هایشان را کاملا درک کند و خود را جای آنها بگذارد.
,,
مترجم نمایشنامه «شام یکشنبه» ادامه داد : مترجم باید موقعیت و دیالوگ به خوبی درک کند و لازمه آن برقراری ارتباط وی با زبان نگارنده و هدف نمایشنامه است.
,,
وی که نویسنده نمایشنامه «زار زین به روایت اسکندر» است با اشاره به این که مترجم باید لحن و جنس شخصیت ها را در نمایشنامه درک کرده و به آن رنگ و بوی نمایشی دهد، متذکر شد: خوشبختانه نمایش «اولئانا» به فضای فرهنگی کشور ما نزدیک است و نه تنها در آمریکا ما به ازای بیرونی دارد بلکه تماشاگر در پرده های آخر آن با بازیگران ارتباط برقرار می کنند.
,,
محب علیان اضافه کرد: در این نمایشنامه نویسنده از نوعی جنس دیالوگ نویسی که همان قطع شدن مکرر دیالوگ ها است بهره برده و این موضوع که یکی از تکنیک های نمایشنامه نویسی ملل محسوب می شود نه تنها امنت داری مترجم را کمی سخت کرده است بلکه مخاطب را با خود تا پایان همراهی می کند تا بتواند به سئوالات ایجاد شده در ذهن وی پاسخ دهد.
,,
وی تئاتر را یک بسته وارداتی به کشور دانست و افزود: ذائقه فرهنگی تماشاگران به سوی نمایشنامه خوب با لایه های پنهان داستانی گرایش پیدا کرده است و این موضوع باعث افزایش علاقمندان آنها به سمت تماشای نمایشنامه های عمدتا خارجی شده است.
,,
مترجم نمایشنامه «اولئانا» گفت: مخاطبان امروز تئاتر به دیدن نمایشنامه های اصولی علاقمند شدند که این موضوع در کنار تجربیات علمی نمایشنامه های خارجی، درصد افزایش تماشاگران تئاتر را کامل می کند.
,,
وی تصریح کرد: هماهنگ سازی لحن دیالوگ های بازیگران با موسیقی نکته ظریف ابتکاری این نمایشنامه در حوزه ترجمه آن است.
,,
وی نگاه ضد آرمانگرایی به مردم به خصوص جوانان را از مهم ترین نکات این نمایشنامه عنوان کرد و گفت: باید فضای استاندارد در نمایشنامه های داخلی رعایت شود و در صورتی که این اتفاق نیفتد ما تماشاگران تئاتر را از دست خواهیم داد.
,,
مترجم نمایشنامه «اولئانا» تاکید کرد: ما در سطح خراسان رضوی مترجمان و نمایشنامه نویسان بسیار خوبی داریم که شناخته شده و یبردست هستند و آثار خوبی را تولید می کنند که این امر به افزایش حجم تماشاگر در تئاتر استان کمک می کند.
,,
گفتنی است؛ اجرای این نمایش تا ۶ خرداد در آمفی تئاتر حوزه هنری در بلوار هاشمیه، حد فاصل هاشمیه ۲۰ و ۲۲ واقع شده است.
,,
انتهای پیام/
,]
ارسال دیدگاه